最後的祈禱

每天瀏覽國際新聞，只要打上「伊拉克」三個字，大量的血腥暴力事件就會湧現；那就像一套數學公式，組成公式的基本元素不外乎「教派衝突」、「綁架」還有「炸彈」等等，只要套上不同的日期或地點，就會出現不斷攀升的傷亡數字。根據伊拉克政府統計，光是在2006年就有超過一萬個平民死於暴力攻擊事件，一萬兩千人受傷，但是根據聯合國駐伊拉克救援組織在2007年元月16日公佈的資料，實際傷亡數字整整是伊拉克官方數字的三倍之多，也就是說，每天平均有將近一百位伊拉克百姓死於非命。

2006年十月，伊拉克知名音樂家佛茲．艾．阿言德（Fawzy Al-Aiedy）受台北市文化局之邀來台演出，他昂揚的歌聲與精湛的烏德琴演奏迴盪於大安森林公園，讓台北人沉醉其中。其中有一首歌---「最後的祈禱」，是艾．阿言德在2003年寫的；當年伊拉克遭受美國攻打，他為苦難同胞祈禱，希望祈禱後戰爭就能結束，但後來事與願違，他只好難過地繼續唱下去，直到戰亂結束的那一天。
艾．阿言德說「最後的祈禱」是最難唱也是最沉痛的創作，他用高亢的假音代表戰火下伊拉克人的嘶喊，不少人聽了之後都為之動容。

音樂會結束後，我帶著我在伊拉克製作的紀錄片送給艾．阿言德，只是想表達一個外國記者對伊拉克的關懷，他很感動，並願意花更多時間跟我聊；就這樣因緣際會，我跟這位充滿人文關懷的伊拉克音樂家對談了一個多小時。

二十多年前，初出茅廬的艾．阿言德因為在音樂方面表現優異，被總統海珊接見；海珊承諾要給他們優秀青年最好的教育，但前提是必須留在國內。當時兩伊戰爭剛剛爆發，艾．阿言德深深覺得這個戰火下的威權政府不會給他帶來任何希望，一個偶然的機會，他決定流亡法國，輾轉二十五年，再也沒回去過。

艾．阿言德對我說，身為一個流亡音樂家，他為祖國做的太少，很慚愧。但是我告訴他不能小看文化的力量，音樂可以穿透國界，在任何地方感動人心，總比拿起槍桿子以暴制暴好，他點點頭似乎同意了。我還告訴他，世界上還有很多同情伊拉克的朋友無時不在關心他們，就像日本人道工作者高遠菜穗子在伊拉克所做的奉獻。艾．阿言德把他的音樂CD送給我，並希望我有機會再製作伊拉克紀錄片時善用這些音樂，這回換我感動了。

轉載一篇佛茲．艾．阿言德寫的歌，希望「最後的祈禱」不要一直唱下去。

You on your way to Baghdad
Bring her my wishes
Tell my cherished darling
About my love crossbred with blames
Dear Iraq, do not think
I forgot you
Do not think Fawzy left you
Without the hope of coming back
Being away, if only you knew
Weighs on me so heavily I feel crushed
Night and day I stagger
In search of my country

當你動身前往巴格達
請把我的祝福帶給她
告訴我心繫的愛人
我的愛交織了責難
親愛的伊拉克
別以為我遺忘了妳
別以為佛茲離開妳
不抱歸鄉的念頭
但願妳知道
離鄉背景的日子裡
壓力排山倒海而來
我好沉重
我步履蹣跚
日以繼夜找尋我的故鄉